1
00:00:24,514 --> 00:00:29,588
Buenos días, Los Ángeles. Que tengas un hermoso dia
contigo Mike Horn, CRN.

2
00:00:29,794 --> 00:00:32,103
El tráfico fluye y también la sangre.

3
00:00:32,354 --> 00:00:35,471
VENGANZA DE SANGRE

4
00:00:35,634 --> 00:00:40,583
¿Has sido víctima o
¿Sentiste la necesidad de usar la violencia?

5
00:00:40,794 --> 00:00:44,469
¿Hablamos demasiado de eso?
¿Deberías intentar la prevención?

6
00:00:44,674 --> 00:00:47,472
Me refiero a trajes antibalas, no a sexo�.

7
00:00:47,634 --> 00:00:52,833
Queremos escuchar tus opiniones.
Estás en una misión.

8
00:00:53,674 --> 00:00:58,270
Hola, ella es Erin.
- Hermosa ��ni. ¿Qué quieres decir?

9
00:00:58,514 --> 00:01:02,268
La violencia es horrible.
Deberíamos poder vivir en armonía.

10
00:01:02,434 --> 00:01:06,313
Vivimos como en la Edad Media.
Todos son utilizados como animales.

11
00:01:06,514 --> 00:01:11,429
¿Qué podríamos hacer?
- la gente necesita hablar entre sí.

12
00:01:11,594 --> 00:01:16,793
Diálogo abierto para todos nosotros
sobre las preguntas relacionadas será de ayuda.

13
00:01:16,914 --> 00:01:19,986
Un poco demasiado psicológico para nosotros.

14
00:01:20,234 --> 00:01:23,590
Jimmy, estás en la transmisión de CRN.
-¿Cómo está yendo?

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,191
¿Desde dónde llamas, Jimmy?
-De Santa Mónica. Gran programa.

16
00:01:33,074 --> 00:01:38,148
Yo crecí aquí, las cosas no son así.
- Gracias por llamar, Jimmy.

17
00:01:38,274 --> 00:01:42,790
La próxima persona que llama.
- Esta vez no es una excepción.

18
00:01:42,914 --> 00:01:47,385
Antes éramos aún más brutales.
-¿No ha empeorado la situación?

19
00:01:47,874 --> 00:01:52,265
Difícilmente una persona común y corriente tiene que
experimentar violencia. -¿Entonces?

20
00:01:55,234 --> 00:02:00,262
De tiroteos, robos y
¡Todos los días se reportan asesinatos!

21
00:02:00,514 --> 00:02:04,393
Ese es Mike Horn, espero.
vives en la realidad.

22
00:02:04,554 --> 00:02:09,912
Ese es Mike Horn, CRN.
-La violencia se ha ido de las manos.

23
00:02:10,154 --> 00:02:14,272
¿Cómo lo arreglarías?
-Quitaría las armas de las calles.

24
00:02:14,514 --> 00:02:18,826
La Constitución no será cambiada
al menos en nuestro tiempo.

25
00:02:19,034 --> 00:02:21,150
Eres víctima de engaños.

26
00:02:28,954 --> 00:02:31,946
¡Abajo! ¡Esto es un robo!

27
00:02:48,834 --> 00:02:53,510
Todos los coches, arranque 456c.
Banco de América, Calle Victoria.

28
00:02:55,314 --> 00:02:59,273
Morgan responde.
Estaremos allí en cinco minutos.

29
00:04:06,234 --> 00:04:08,987
Quédate en el suelo
¡para que sigas vivo!

30
00:04:11,114 --> 00:04:12,991
¿Qué estás mirando?

31
00:04:16,154 --> 00:04:20,432
Centro, disparo de la policía.
Necesitamos ayuda.

32
00:04:25,554 --> 00:04:28,466
¡Dinero en la bolsa, �mm�!

33
00:04:55,914 --> 00:04:57,905
Tiré la grúa.

34
00:05:45,314 --> 00:05:49,068
¿Qué debo hacer?
Disparé seis veces. No qué.

35
00:05:49,474 --> 00:05:53,706
Tienen chalecos antibalas.
Cabeza o pies.

36
00:05:56,234 --> 00:06:01,513
¡Dinero aquí!
¿Quieres morir? ¿Lo quieres?

37
00:06:25,594 --> 00:06:30,145
Ray... no puedo respirar�.
- ¡Ven aquí!

38
00:06:45,034 --> 00:06:49,232
Dile a mi esposa...
-¡Ven aquí y �kki�!

39
00:07:00,794 --> 00:07:03,024
Espera, Teddy.

40
00:07:13,754 --> 00:07:16,063
¡Dos!

41
00:07:29,554 --> 00:07:31,545
¿Estás casado, Morgan?

42
00:08:02,154 --> 00:08:04,031
¡Me estoy muriendo!

43
00:08:42,994 --> 00:08:45,110
Bienvenido al infierno.

44
00:08:55,034 --> 00:08:57,628
¿Cuál es la situación?
-De mierda.

45
00:08:57,994 --> 00:09:02,545
Quizás haya cinco pesados ahí dentro.
Hombres armados con trajes antibalas.

46
00:09:02,834 --> 00:09:06,543
no podemos disparar
Tienen rehenes.

47
00:09:06,954 --> 00:09:09,229
¿Qué pasa con las fuerzas especiales? -Pendiente.

48
00:09:09,354 --> 00:09:13,870
Mi marido yace herido
No iré con ellos.

49
00:09:14,354 --> 00:09:17,471
Espere fuerzas especiales aquí.

50
00:09:26,354 --> 00:09:30,586
Protégeme.
- Se trata de esperar.

51
00:10:02,594 --> 00:10:06,428
¿Estás bien princesa?
- Quiero ir a casa.

52
00:10:06,834 --> 00:10:09,792
Te llevaré a casa. Vamos.
- No.

53
00:10:10,394 --> 00:10:13,466
Soy un oficial de policía. Te llevaré a casa.

54
00:10:17,834 --> 00:10:20,951
Ven rápido.

55
00:10:22,474 --> 00:10:26,945
Te amo, �iti.
-Mantén la cabeza gacha.

56
00:10:27,514 --> 00:10:29,903
Buena chica.

57
00:10:39,794 --> 00:10:42,354
Cuida de la niña, Cassidy.

58
00:10:47,594 --> 00:10:49,505
Todo estará arreglado.

59
00:18:39,354 --> 00:18:44,064
¡En tu casa!
¡Suelta el arma y levanta las manos!

60
00:18:45,874 --> 00:18:50,026
¡Manos arriba!
Date la vuelta lentamente.

61
00:19:21,354 --> 00:19:25,233
Buen Dios, es sólo un niño.

62
00:19:26,434 --> 00:19:29,870
¿Dónde está la otra arma?
-No tenía otra.

63
00:19:50,834 --> 00:19:55,464
Un joven fue asesinado hoy
por las balas de los policías.

64
00:19:55,754 --> 00:20:01,670
El niño fue acusado de robo a un banco.
y huyó de la policía.

65
00:20:02,154 --> 00:20:08,184
Se le consideraba peligroso
pero había entregado su arma.

66
00:20:08,754 --> 00:20:13,225
Lo siguiente es descrito por el testigo.
material sobre el incidente.

67
00:20:13,474 --> 00:20:17,262
Como advertencia a los espectadores:
El material es muy crudo.

68
00:20:18,434 --> 00:20:23,189
Cinco policías fueron baleados por el sospechoso
varias veces -

69
00:20:23,474 --> 00:20:26,034
cuando ya parecía rendirse.

70
00:20:26,594 --> 00:20:31,793
El niño fue declarado muerto
en el Hospital San José.

71
00:20:33,594 --> 00:20:38,190
Otros cuatro hombres lo consiguieron
asesinado en un robo a un banco -

72
00:20:38,394 --> 00:20:42,751
que cambió la historia de la ciudad
en la batalla más sangrienta.

73
00:20:44,074 --> 00:20:47,953
Fred Garfield, Canal Once,
Centro de Los Ángeles.

74
00:20:52,354 --> 00:20:56,506
Cinco policías fueron baleados por el sospechoso
varias veces -

75
00:20:56,674 --> 00:20:59,142
cuando ya parecía rendirse.

76
00:21:01,834 --> 00:21:06,066
...disparó e�pilty� cuando
Este ya parecía rendirse.

77
00:21:08,474 --> 00:21:10,908
...ya parecía rendirse...

78
00:21:12,674 --> 00:21:14,949
...rendirse...

79
00:21:27,794 --> 00:21:32,424
Sabes que los medios han publicado
cinta filmada por un civil.

80
00:21:32,994 --> 00:21:35,906
No hablas con los periodistas.

81
00:21:36,514 --> 00:21:40,268
esto va a estar apretado
investigación interna.

82
00:21:41,474 --> 00:21:45,831
Detective Morgan, usted es el
tu mayor. ¿Qué pasó?

83
00:21:46,194 --> 00:21:51,222
Vasques, Chang, Grant, Boorman
y comencé la persecución.

84
00:21:52,074 --> 00:21:57,512
La duda se volvió, pensabas que no.
tenía un arma. - Le advertimos.

85
00:21:58,274 --> 00:22:05,510
Y el traje protector explicado.
tu poder duro? -Sí.

86
00:22:07,474 --> 00:22:10,432
quien disparó
tiro mortal?

87
00:22:14,594 --> 00:22:19,110
Respuesta al Comisario de Delitos.
- Todos disparamos.

88
00:22:19,874 --> 00:22:22,752
No podemos saberlo... -Lo hice.

89
00:22:23,474 --> 00:22:25,908
No puedes estar seguro de eso�.

90
00:22:28,634 --> 00:22:31,023
Tómate el día libre.

91
00:22:31,434 --> 00:22:34,585
Aclara tus pensamientos
para la investigación.

92
00:22:42,274 --> 00:22:44,708
¿Por qué dijiste eso?

93
00:22:45,034 --> 00:22:48,868
no puedes estar seguro
que fue tu bala.

94
00:22:49,714 --> 00:22:52,103
Ojalá no lo fuera.

95
00:23:09,274 --> 00:23:11,993
Tuvimos que saltar del fuego.

96
00:23:14,114 --> 00:23:18,665
¿Estás bien?
- Lo estaré pronto.

97
00:23:19,074 --> 00:23:23,909
me voy con las familias
para un viaje. -Jeremy tiene entrenamiento.

98
00:23:24,074 --> 00:23:28,386
Después.
También hay puntos flojos por parte de las esposas.

99
00:23:28,674 --> 00:23:33,748
¿Sabes qué pasa con los muertos?
sobre el chico? - Aún desconocido.

100
00:23:34,794 --> 00:23:37,183
Me voy ahora.

101
00:24:00,514 --> 00:24:02,664
¡Ven a jugar, papá!

102
00:24:05,594 --> 00:24:07,710
Más tarde.

103
00:24:09,674 --> 00:24:14,907
Quiero dejar a mi padre en paz,
Jeremías. Lo digo en serio.

104
00:24:19,314 --> 00:24:24,263
¿Marcas un par de goles y enseguida eres Pelé?
- Al menos más rápido que tú.

105
00:24:26,114 --> 00:24:28,708
¿Puedes hacer esto?
- Bueno, yo no...

106
00:24:43,474 --> 00:24:47,262
¿Qué tal Santa Bárbara?
-¿Lo siento?

107
00:24:47,474 --> 00:24:52,946
Me voy hoy con los niños.
Pueden estar fuera de la escuela por un día.

108
00:24:53,474 --> 00:24:57,786
Eres tan malo como Lucas.
- Estás muy a gusto en casa.

109
00:24:58,154 --> 00:25:03,182
Nunca hemos estado allí.
Dicen que es un lugar romántico.

110
00:25:03,794 --> 00:25:08,868
¿Con dos hijos? -Elaine y
Lucas puede vigilarlos.

111
00:25:09,794 --> 00:25:12,866
Realmente no lo sé�.
-Ahí están esos estafadores.

112
00:25:14,634 --> 00:25:18,547
Reservé los asientos.
-¿Dónde?

113
00:25:19,954 --> 00:25:22,184
¿Dónde?

114
00:25:22,354 --> 00:25:25,630
Casa de playa de Santa Bárbara.
-No soy impulsivo.

115
00:25:25,794 --> 00:25:28,945
¿Me estás preguntando qué?
-¡No!

116
00:25:29,234 --> 00:25:32,783
Hola, cariño.
- Hola, Tina. Lugar de vacaciones.

117
00:25:35,394 --> 00:25:38,591
De acuerdo ahora, necesitas unas vacaciones.

118
00:25:40,074 --> 00:25:44,226
Ahora piensa, playas,
mar azul brillante...

119
00:25:44,474 --> 00:25:49,787
Ni televisión, ni teléfono, ni periodistas.
-Basta de argumentos de venta, ya estuve de acuerdo.

120
00:25:50,274 --> 00:25:53,789
tu también eres un mal intrigante
como Tina.

121
00:26:08,914 --> 00:26:13,590
Sr. Sloan... participaré.

122
00:26:15,434 --> 00:26:19,712
¡Que te jodan, Brown!
¡Asesinos!

123
00:26:20,514 --> 00:26:24,587
¿Qué sabes sobre el duelo?
¡Sal de mi casa!

124
00:26:26,634 --> 00:26:28,829
¡Afuera!

125
00:26:46,834 --> 00:26:49,906
Mírame, Vicente.

126
00:26:52,034 --> 00:26:57,552
Era nuestro pequeño.
Lo llevaste a la calle.

127
00:26:58,994 --> 00:27:03,465
para ti
se unió a una pandilla. Su.

128
00:27:08,834 --> 00:27:12,827
El chico tenía una opción.

129
00:27:13,074 --> 00:27:17,067
Ofrecí un lugar en la familia�,
pero empezó a irse.

130
00:27:18,274 --> 00:27:22,426
el podria haber muerto
sólo en tus términos.

131
00:27:22,994 --> 00:27:29,513
Destruyes a todos los que
No estás de acuerdo con ellos, yo tampoco.

132
00:27:35,354 --> 00:27:40,303
Marcus era mi hijo, Julia.
-Y ahora está muerto.

133
00:27:43,474 --> 00:27:47,706
Prométeme
que cese la matanza.

134
00:27:50,194 --> 00:27:53,027
La venganza nunca es suficiente.

135
00:28:01,394 --> 00:28:06,070
Trae a mi policía aquí esta noche.
Quiero que lo sepas todo.

136
00:28:28,474 --> 00:28:30,908
¡Es mío! -¡Mi turno!

137
00:28:31,154 --> 00:28:33,952
Tranquilizarse.
-¡Ese es mi juego!

138
00:28:34,394 --> 00:28:38,353
¿Es el turno de Michelle?
-¡Se pasó por los bordes!

139
00:28:38,714 --> 00:28:41,308
¡Ni siquiera sabes dibujar!

140
00:28:42,554 --> 00:28:46,866
Dáselo.
No dije una palabra.

141
00:28:53,634 --> 00:28:56,068
Querías tener hijos.

142
00:29:10,474 --> 00:29:13,272
Dos hits.
-Dos tejidos.

143
00:29:13,874 --> 00:29:18,994
Siempre estás tirando tejidos. Estoy perdido.
-¿Por qué atacaste Groenlandia?

144
00:29:19,274 --> 00:29:23,108
De eso se trata el juego.
- El tipo es el propio Atila.

145
00:29:23,394 --> 00:29:27,148
Un auténtico traidor.
-Simplemente no sabes perder.

146
00:29:27,994 --> 00:29:33,148
Selván lo hizo.
Mis ucranianos te atraparán.

147
00:29:34,194 --> 00:29:37,709
Prometiste que no atacarías
¡A Escandinavia!

148
00:29:37,914 --> 00:29:42,112
Todo está permitido en la guerra y
enamorado - Déjame venir entonces.

149
00:29:43,874 --> 00:29:46,388
¿Quién ganará? -¡Yo�!

150
00:29:47,114 --> 00:29:52,188
Cassidy no soporta perder.
-No durará ni un segundo.

151
00:29:52,314 --> 00:29:54,748
No entiendo de quién estás hablando.

152
00:29:55,074 --> 00:29:59,306
¿Quién tuvo que durar?
la cocina por el hielo?

153
00:30:00,714 --> 00:30:03,467
Me alegra que se lo hayas contado a todo el mundo.

154
00:30:05,474 --> 00:30:07,305
¿Qué estás haciendo?

155
00:30:20,474 --> 00:30:25,628
¡Esa ola parece un delfín!
- Sí, parece.

156
00:30:26,234 --> 00:30:30,227
¡Y esa es una ballena!
- Una ballena realmente grande.

157
00:30:30,714 --> 00:30:33,308
Pensé que eran algas.

158
00:30:35,114 --> 00:30:38,629
Ve a ayudar a ``Madre''
Cocinando, Michelle.

159
00:30:38,794 --> 00:30:42,025
Adiós. -Oye, miga.

160
00:30:42,234 --> 00:30:44,828
Voy a dar un paseo.

161
00:30:51,874 --> 00:30:55,264
Michelle tiene una gran imaginación.
-Una chica astuta.

162
00:30:55,514 --> 00:30:58,745
Él será su padre.
-Oh, ¿al cartero?

163
00:31:02,914 --> 00:31:08,671
El mar es vasto. Como para siempre.
No puedes verlo.

164
00:31:08,794 --> 00:31:11,388
demasiado profundo para mí.

165
00:31:14,434 --> 00:31:17,426
¿Está todo bien?

166
00:31:19,234 --> 00:31:23,864
Tienes que olvidar a ese chico.
- No puedo.

167
00:31:24,594 --> 00:31:28,473
Hicimos nuestro trabajo. Olvídalo.

168
00:31:28,634 --> 00:31:33,389
Nosotros que te extrañamos,
Le ayudaremos con esto.

169
00:31:35,314 --> 00:31:39,512
Lo prometo.
-Gracias.

170
00:31:43,554 --> 00:31:46,751
¿Dónde están sus padres?

171
00:31:50,834 --> 00:31:55,225
Devon, Andrés, Nicolás,
escucha

172
00:31:58,274 --> 00:32:05,783
Estas imágenes muestran su objeto.
No se toleran errores. - Está bien, papá.

173
00:32:06,914 --> 00:32:11,544
¿Estás seguro de que quieres a tu hijo?
a pesar de que son hábiles?

174
00:32:11,794 --> 00:32:17,152
Eso no es asunto tuyo, Brown.
- Este es un asunto de familia.

175
00:32:20,274 --> 00:32:23,983
Detective Jesús Vásques
de la policía de castidad.

176
00:32:24,674 --> 00:32:28,553
Jefe de policía David Chang.
Haciendo obras de caridad.

177
00:32:28,754 --> 00:32:31,507
El agente Michael Grant. Nuevo.

178
00:32:31,834 --> 00:32:36,783
Alex Boorman vive en Simi Valley.
Débil para las putas.

179
00:32:39,754 --> 00:32:43,827
Detective Ray Morgan. ella
Según los informes, su bala mató a Marcus.

180
00:32:46,674 --> 00:32:51,190
Estos hombres mataron a tu hermano.
Todos ellos son responsables.

181
00:32:51,554 --> 00:32:55,024
Podría soportarlo si fuera un niño
habría muerto en la batalla -

182
00:32:55,674 --> 00:32:59,633
pero lo mataron
como un perro callejero.

183
00:33:00,954 --> 00:33:04,663
Mañana ellos mismos morirán.
- Está claro, padre.

184
00:33:06,474 --> 00:33:08,783
Vamos.

185
00:33:09,274 --> 00:33:11,629
Nosotros nos encargaremos de ello.

186
00:33:18,114 --> 00:33:22,346
Destruye la evidencia.
No puedo conectarme con Marcus.

187
00:33:26,194 --> 00:33:29,948
Ora por el alma de tu hijo.

188
00:33:30,554 --> 00:33:34,911
Oren por esos hombres
a quien condenaste a muerte.

189
00:33:35,034 --> 00:33:37,832
Ellos también son hijos de alguien.
-�l� estado de ánimo.

190
00:33:38,234 --> 00:33:42,466
Oren por sus familias,
para niños y padres.

191
00:33:42,914 --> 00:33:47,783
A menudo veía llorar a mi madre.
Enterré a mis tres tíos cuando tenía 9 años.

192
00:33:48,314 --> 00:33:52,193
Cuando le dispararon a mi padre,
Me convertí en el cabeza de familia.

193
00:33:52,394 --> 00:33:57,832
A Sloan no lo matarán sin pagar.
-¿Eso es lo que le dijiste a tu Dios?

194
00:34:32,274 --> 00:34:37,473
Exploremos al menos.
- Tenemos mejores cosas que hacer.

195
00:34:37,714 --> 00:34:39,784
Hay suficiente tiempo.

196
00:34:40,274 --> 00:34:43,630
¿Está la chica ahí?
-Probablemente lo sea.

197
00:34:43,874 --> 00:34:46,786
Ese es su nido de amor.
- Voy.

198
00:35:02,834 --> 00:35:06,622
Ocúpate de esto.
-¿Quién está con él?

199
00:35:06,794 --> 00:35:10,104
Apuesto que es un libro.
- O un abogado.

200
00:35:10,354 --> 00:35:13,073
Yo llamo, tú abres.

201
00:35:23,794 --> 00:35:27,309
No es demasiado pronto ahora
¿Qué estás haciendo, Melocotones?

202
00:35:27,474 --> 00:35:30,147
Sólo estaba tratando de ganarme la vida.

203
00:35:30,274 --> 00:35:33,903
Camina un par de cuadras
alrededor y obtienes regalos.

204
00:35:34,314 --> 00:35:38,910
Si no fuera policía, estaría de acuerdo.
Sabes lo que tengo que hacer.

205
00:36:37,834 --> 00:36:40,826
Mi nombre es Devon.
Mataste a mi hermano.

206
00:36:46,714 --> 00:36:48,784
Di adiós, Chang.

207
00:37:03,954 --> 00:37:05,910
¿Qué demonios?

208
00:38:08,034 --> 00:38:10,594
¡Concéntrate en el trabajo!

209
00:38:20,474 --> 00:38:22,590
Chang.

210
00:38:24,194 --> 00:38:27,903
¿Ya se recuperaron las cintas de vigilancia?
- No sé.

211
00:38:28,074 --> 00:38:33,387
¡Esas correas deben estar aseguradas!
- Yo me encargo, inspector jefe.

212
00:38:34,034 --> 00:38:37,390
Lo siento.

213
00:38:46,634 --> 00:38:49,148
Puerta cerrada. Llamaré de nuevo.

214
00:38:49,314 --> 00:38:53,865
Cállate y escucha. cuatro
La policía recibió un disparo esta mañana.

215
00:38:54,474 --> 00:38:57,784
Boorman, Grant, Vasques y Chang.

216
00:38:58,274 --> 00:39:01,505
Le dispararon a Chang aquí.
y salió.

217
00:39:01,634 --> 00:39:06,389
Estuvieron involucrados en el tiroteo.
Espero que estés vivo.

218
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
Emprendimos un viaje.
- Te salvó la vida.

219
00:39:09,594 --> 00:39:11,664
¿Sobrevivió la espiritualidad?

220
00:39:11,874 --> 00:39:16,345
Otros han sido identificados pero
Ese niño debe haber caído del cielo.

221
00:39:16,954 --> 00:39:21,550
Y alguien vengará su muerte.
Alguien con poder.

222
00:39:21,754 --> 00:39:26,111
Eres el único que queda.
Serás puesto bajo protección. - No funciona.

223
00:39:26,354 --> 00:39:28,151
Quiero esto.

224
00:39:28,314 --> 00:39:31,465
Estudié con Vasques.
Yo estaba en su habitación.

225
00:39:31,674 --> 00:39:34,142
Jugué al fútbol con Chang.

226
00:39:39,674 --> 00:39:41,630
Cassidy!

227
00:39:42,274 --> 00:39:46,825
Habla con sentido común con tu pareja. ella
Tiene una diana pintada en la frente.

228
00:39:55,354 --> 00:40:00,826
Ve allí una vez más.
No puedo explicar más.

229
00:40:01,434 --> 00:40:05,632
te amo
Diles a los niños que los extraño.

230
00:40:09,754 --> 00:40:13,269
No sé cómo usarlo.
-¿Cómo?

231
00:40:13,954 --> 00:40:18,823
El cuerpo del niño fue quemado.
Terrible confusión.

232
00:40:19,314 --> 00:40:23,830
fue enviado a ser quemado
en lugar de otro no identificado.

233
00:40:24,034 --> 00:40:27,344
¿Quién lo autorizó?
-Comisionado Arnold Cantón.

234
00:40:27,634 --> 00:40:32,185
Este es un error desafortunado�.
Pensó que era otra persona.

235
00:40:32,394 --> 00:40:37,104
Quiero ver la carpeta de ese chico.
-Eso también se fue.

236
00:40:37,874 --> 00:40:42,823
Todo se ha ido.
Información dental, tipo de sangre, fotografías.

237
00:40:43,034 --> 00:40:45,753
Todo es robado.

238
00:40:47,394 --> 00:40:52,343
El chico tiene conexiones�. alguien
Quiere que la espiritualidad no sobreviva.

239
00:40:57,634 --> 00:41:00,023
Estoy tomando café.

240
00:41:11,714 --> 00:41:14,069
Se han identificado cinco ladrones.

241
00:41:14,474 --> 00:41:18,752
Todos son simples delincuentes menores.
-Y la sexta incógnita.

242
00:41:19,074 --> 00:41:23,431
Su carpeta desapareció
y el cuerpo se quema accidentalmente.

243
00:41:23,594 --> 00:41:26,586
Se trata de ser organizado
sobre el crimen -

244
00:41:26,714 --> 00:41:31,834
y cuentan con un asistente en la institución.
- Quieren ocultar quién es el chico.

245
00:41:32,074 --> 00:41:36,465
Están por delante de nosotros.
-¿Pero quiénes son?

246
00:42:59,034 --> 00:43:01,309
¿Crees que él está aquí?

247
00:43:01,474 --> 00:43:05,513
Aquí tienes la información de todos ellos.
Las organizaciones criminales de Losin.

248
00:43:05,714 --> 00:43:10,469
Necesitamos una foto.
-Eso les basta.

249
00:43:11,914 --> 00:43:14,109
Los ojos están caídos.

250
00:43:14,314 --> 00:43:19,229
No te preocupes, sólo piensa en tu esposa.
que te espera en casa.

251
00:43:21,434 --> 00:43:25,029
Eso es todo. -¿Está seguro?

252
00:43:25,914 --> 00:43:29,589
Nunca olvidaré esa cara.
-Préstamos.

253
00:43:29,714 --> 00:43:34,469
Marco, hijo de Vincent Sloan.
-Las bandas criminales.

254
00:43:34,794 --> 00:43:37,228
No es de extrañar que estuviéramos carbonizados.

255
00:43:47,274 --> 00:43:49,469
¿Y ahora qué, Ray?

256
00:43:52,114 --> 00:43:56,710
Sé quién era ese chico.
Es hijo de Vince Sloan.

257
00:43:57,714 --> 00:44:00,865
¿Está seguro? -Marcus Sloan.

258
00:44:02,194 --> 00:44:06,710
Eso explica muchas cosas.
No le cuentes a nadie sobre esto.

259
00:44:06,914 --> 00:44:12,546
Hay un policía corrupto en la estación.
Las películas de vigilancia han sido exportadas.

260
00:44:14,274 --> 00:44:18,950
¿Tienes alguna duda?
-Cantón está siendo investigado.

261
00:44:19,594 --> 00:44:22,586
No se lo cuentes a nadie.

262
00:44:23,754 --> 00:44:30,944
Estamos en el agua con los tiburones.
Debemos proceder con precaución.

263
00:44:33,074 --> 00:44:36,828
¿Qué debo hacer?
- Piérdete.

264
00:44:37,434 --> 00:44:42,030
Lleva a tu esposa e hijos.
en algún lugar lejos de aquí.

265
00:44:42,194 --> 00:44:48,224
Entonces llámame así
Yo decido qué hacer. - Está bien.

266
00:44:55,194 --> 00:45:00,746
Cállate, Nick. Yo empezaré con eso.
- Madura, Devon.

267
00:45:06,234 --> 00:45:09,863
¡Chicos!
- Lo siento, �iti.

268
00:45:11,314 --> 00:45:15,592
Queremos recordar a Marcus.
como lo conocíamos.

269
00:45:16,394 --> 00:45:21,149
como el era
¿Antes de que lo convirtieras en un monstruo?

270
00:45:21,914 --> 00:45:26,226
Se volvió hacia mí.
-Siempre se trata solo de ti.

271
00:45:26,474 --> 00:45:32,788
Lloramos a mi pequeño hijo.
sin sacerdote, tumba y cuerpo.

272
00:45:34,874 --> 00:45:38,150
Por tu crimen
es como si él no estuviera allí.

273
00:45:38,394 --> 00:45:42,103
Él vive en mi corazón.
-No tienes corazón.

274
00:45:42,394 --> 00:45:48,264
La oscuridad se lo ha comido.
-Sloan.

275
00:45:49,994 --> 00:45:55,227
¡Esto es un funeral!
-Ya vuelvo. Espere por favor.

276
00:46:02,114 --> 00:46:05,663
¿Qué diablos estás haciendo?
- Hubo problemas.

277
00:46:05,994 --> 00:46:11,193
El detective superviviente, Morgan,
reconoció al niño. - Mátalos.

278
00:46:11,954 --> 00:46:18,905
No estaba feliz cuando mataron a Chang.
en la estación. Arruina la reputación de la policía.

279
00:46:21,474 --> 00:46:24,784
Malditamente viejo. Disfrútala.

280
00:46:37,554 --> 00:46:39,943
¡Es�!

281
00:46:42,794 --> 00:46:46,423
¿Qué pasa?
-¿Cuándo viniste?

282
00:46:46,674 --> 00:46:51,065
Llegué a casa más tarde y él
necesito descansar un poco. - Ningún problema.

283
00:46:51,194 --> 00:46:54,789
¿Qué te gustaría hacer hoy?
-¡Nadar! -¡Conducir!

284
00:46:55,074 --> 00:46:59,033
Si nadamos hoy y
vamos a montar mañana. - Es bueno.

285
00:46:59,314 --> 00:47:01,953
¿Qué opinas?
-Adecuado para mí.

286
00:47:02,874 --> 00:47:06,310
Fue mucho tiempo.
-Nosotros también.

287
00:47:09,234 --> 00:47:13,750
¿Por qué se fueron Elaine y Lucas?
- No los persiguen.

288
00:47:13,954 --> 00:47:18,027
nadie lo sabe
que Lucas sabía sobre Sloan.

289
00:47:18,194 --> 00:47:21,186
Puede dirigir investigaciones.
hasta que regrese.

290
00:47:21,434 --> 00:47:26,713
Siempre y cuando no te vayas demasiado pronto.
Es bueno tenerte aquí.

291
00:47:26,914 --> 00:47:30,304
¿es verdad? - Es cierto.

292
00:47:48,794 --> 00:47:52,992
Me voy a la montaña, padre.
- Iremos al desierto.

293
00:47:53,154 --> 00:47:58,103
Pero vamos hasta allí por las montañas.
- Estaremos allí pronto.

294
00:48:00,074 --> 00:48:03,066
Fue maravilloso ver a Elaine y Lucas.

295
00:48:03,554 --> 00:48:07,832
Hago esto más a menudo.
- Lo hacemos.

296
00:48:08,234 --> 00:48:11,146
¿Lo prometes? - Prometo.

297
00:49:43,634 --> 00:49:45,989
¿Estás bien?

298
00:50:04,274 --> 00:50:07,630
Hay niños en el coche.
-¡Malditos sean! ¡Matemos a todos!

299
00:50:28,954 --> 00:50:32,583
Ya no me gusta.
-¡Morgan es mío!

300
00:52:12,994 --> 00:52:15,508
¡Esperar!

301
00:52:57,154 --> 00:53:02,786
Había niños en el coche.
-Lo que sea que fuera.

302
00:53:07,674 --> 00:53:09,824
Me voy de este lugar.

303
00:53:16,314 --> 00:53:20,353
¿Puedes oírme, Ray?
- Todavía está en coma.

304
00:53:20,594 --> 00:53:25,714
Dijiste que todavía puede
para escucharme - Es posible.

305
00:53:28,114 --> 00:53:32,665
Mira, sus ojos se están moviendo.
-Gracias a Dios.

306
00:53:37,874 --> 00:53:40,513
Ray, Lucas t�ss�.

307
00:53:41,354 --> 00:53:46,109
No debiste haberlo llevado
del hospital. - Los matarían.

308
00:53:54,474 --> 00:53:59,229
lucas. - Ya pensé que íbamos a perder.
usted. Estuviste inconsciente durante una semana.

309
00:54:00,554 --> 00:54:05,309
¿Dónde estoy?
- En el Hogar de la Misión Inocentes.

310
00:54:05,554 --> 00:54:08,671
l� Navarra es un ex abogado.

311
00:54:14,554 --> 00:54:18,945
Tu coche tenía un rastreador.
Sabían dónde estabas.

312
00:54:19,394 --> 00:54:24,343
Sabía que Sloan te encontraría
del hospital, así que te traje aquí.

313
00:54:27,074 --> 00:54:29,588
Ese accidente...

314
00:54:30,874 --> 00:54:33,183
¿Dónde están Tina y los niños?

315
00:54:48,034 --> 00:54:51,026
Lo lamento.

316
00:55:17,834 --> 00:55:20,268
No encontramos a Morgan.

317
00:55:20,554 --> 00:55:24,627
Cassidy está desaparecida.
Supongo que se llevó a Morgan del hospital.

318
00:55:24,754 --> 00:55:29,225
El hombre lleva una semana desaparecido.
- No hubo forma de sobrevivir al accidente.

319
00:55:29,674 --> 00:55:34,543
Morgan sobrevivió y tú lo mataste.
Tu familia me negué a hacerlo.

320
00:55:35,754 --> 00:55:39,872
No se pudo evitar. - no lo soy
Nunca dejes que maten a un niño.

321
00:55:41,274 --> 00:55:43,868
Fuera de mi vista.

322
00:55:52,154 --> 00:55:55,783
Él... -Nicky.

323
00:56:21,594 --> 00:56:26,588
Viniste a bloquearme, ¿verdad?
-Tienes que hacerlo tú mismo.

324
00:56:28,194 --> 00:56:34,349
Simplemente no veo la oscuridad.
Sólo siento desesperación y enojo.

325
00:56:35,154 --> 00:56:38,271
Cada uno tiene que elegir su propio camino�.

326
00:56:38,714 --> 00:56:43,469
Pregúntale a Dios
Yo te mostraré el tuyo.

327
00:56:44,914 --> 00:56:47,986
Él espera hasta que estés listo.

328
00:57:27,274 --> 00:57:31,825
Rayo.
- Ya hablamos, ls�.

329
00:57:32,754 --> 00:57:35,473
Tu amigo Lucas está aquí.

330
00:57:37,314 --> 00:57:43,071
Temo por tu alma, hijo mío.
-No tengo alma.

331
00:57:44,834 --> 00:57:47,667
Ningún alma está vacía, Ray.

332
00:57:48,154 --> 00:57:53,308
He visto dolor y ira
carcomiéndote durante meses.

333
00:57:53,794 --> 00:57:57,025
El dolor se interpone en el camino de la curación.

334
00:57:57,234 --> 00:58:03,070
y la ira deja lugar al perdón-
anno, si sólo lo permites.

335
00:58:05,874 --> 00:58:07,785
A pie.

336
00:58:13,914 --> 00:58:19,147
Mantuve las velas encendidas
en memoria de tu familia. -Gracias.

337
00:58:21,794 --> 00:58:24,627
Y a ti.

338
00:58:32,754 --> 00:58:36,667
Me he estado escondiendo del accidente
hasta pero ya vuelvo.

339
00:58:36,754 --> 00:58:41,589
Elaine está en Corona con su tía.
Alquilé un apartamento con otro nombre.

340
00:58:42,154 --> 00:58:47,626
Llámame si me necesitas.
Llamaré mañana.

341
00:58:48,994 --> 00:58:52,953
Atraparemos a Sloan si somos inteligentes.

342
00:58:54,074 --> 00:59:00,468
Llamaré a Trent y a los demás.
no podemos confiar. - Ten cuidado.

343
01:00:08,474 --> 01:00:11,546
No has comido en tres días.

344
01:00:12,074 --> 01:00:17,512
¿Ha llamado Lucas?
-Sabes que te lo diré enseguida.

345
01:00:37,994 --> 01:00:41,191
Elaine, ¿verdad?
-Ray...

346
01:00:41,914 --> 01:00:48,069
No deberías estar allí.
¿Dónde está Lucas? - Lucas...

347
01:00:50,314 --> 01:00:53,465
Lucas está muerto. - ¿Qué�?

348
01:00:54,074 --> 01:00:58,670
Tengo miedo, no sé qué hacer.
Sospechan de otro policía.

349
01:00:59,314 --> 01:01:01,111
Hazlo, Elaine.

350
01:01:01,434 --> 01:01:05,791
Sal de la ciudad. yo hablo
contarle a alguien sobre mí.

351
01:01:06,674 --> 01:01:10,428
Llega tan lejos como puedas.
- Es bueno.

352
01:01:11,194 --> 01:01:14,152
Ten cuidado, Ray.

353
01:01:26,114 --> 01:01:30,232
Sólo tú sabías dónde vivía Cassidy.
-¿Morgan?

354
01:01:31,314 --> 01:01:34,624
Sabías que reconocí al hijo de Sloan.

355
01:01:34,914 --> 01:01:39,192
Pusiste un rastreador en mi auto.
-Estás equivocado.

356
01:01:39,754 --> 01:01:44,270
Iré tras de ti.
-Por supuesto que estás loco.

357
01:01:44,474 --> 01:01:46,863
¿Dónde estás? Envié el auto.

358
01:01:47,194 --> 01:01:50,152
Mataste a mi familia y a mi mejor amigo.

359
01:01:51,274 --> 01:01:54,664
Lo pagarás con tu vida.
-Morgan...

360
01:02:34,034 --> 01:02:41,110
Dios perdona hombre
tienes que hacer lo mismo. - Él...

361
01:02:59,194 --> 01:03:04,905
Él está pasando por un momento difícil en este momento. -No
Me interesa saber si tiene dinero.

362
01:03:05,594 --> 01:03:09,109
¿Qué pasa? ¿Te estás divirtiendo?

363
01:03:11,074 --> 01:03:12,905
Ese tipo está muerto.

364
01:03:29,314 --> 01:03:33,307
Gran fiesta.
-¡Estos son todos!

365
01:03:38,234 --> 01:03:43,354
Yo bailé y Andrew y Nicky también.
Hay chicas hermosas en todas partes.

366
01:03:43,474 --> 01:03:46,784
empiezo a quitarme la ropa
y todas las chicas...

367
01:03:48,514 --> 01:03:51,665
Camine lentamente hasta la puerta principal.

368
01:03:54,394 --> 01:03:56,112
¿Qué demonios?

369
01:03:58,994 --> 01:04:01,030
¡Sin armas!

370
01:07:08,554 --> 01:07:13,105
Devon... mi hijo...

371
01:08:40,034 --> 01:08:42,468
Perdóname, Tina.

372
01:09:13,314 --> 01:09:15,669
Sloan.

373
01:09:18,194 --> 01:09:22,949
Ya te estaba esperando antes.
-Tu hora llegará.

374
01:09:24,914 --> 01:09:27,428
¿Sueñas mientras duermes, Sloan?

375
01:09:29,554 --> 01:09:32,671
No veo, no lo hago.

376
01:09:33,954 --> 01:09:39,426
No veo sueños ni pesadillas.
Sólo veo oscuridad.

377
01:09:42,474 --> 01:09:45,386
¿A dónde fue?

378
01:09:50,554 --> 01:09:53,751
Quiere matarnos.
-Cuídate.

379
01:09:53,874 --> 01:09:56,752
Mis hijos deben ser protegidos.
-Lo prometo.

380
01:09:56,874 --> 01:10:02,232
Tú, kuumaka, estás buscando a Morgan.
y tú cuidas de ellos. - Está bien, jefe.

381
01:10:02,674 --> 01:10:04,790
A la mierda, Brown.

382
01:10:05,594 --> 01:10:08,347
¿Adónde vas?
Cariño, espera...

383
01:10:08,474 --> 01:10:11,546
no voy a mirar
¡Cuando mates a nuestro hijo!

384
01:10:11,714 --> 01:10:15,707
No puedes culparme por eso.
-Lo tienes en este momento.

385
01:10:15,874 --> 01:10:19,867
te amo -que tipo
¿Un padre asesina a sus propios hijos?

386
01:10:21,714 --> 01:10:24,274
¡Ese es el final!

387
01:10:30,314 --> 01:10:35,024
Es bueno que tu padre te haya despedido.
Estás a salvo en París.

388
01:10:38,354 --> 01:10:46,193
Yo me voy, pero Nicky sí.
No acepta dejar al padre.

389
01:10:48,114 --> 01:10:51,993
Voy y vuelvo a la vida.

390
01:10:52,314 --> 01:10:57,911
Después de que Morgan los haya matado
Me refiero a todo.

391
01:15:04,394 --> 01:15:08,228
¿Cuánto recibiste por matar a mi familia?
-Sloan pagó por ti.

392
01:15:08,474 --> 01:15:10,544
Maté a tu familia por diversión.

393
01:15:45,634 --> 01:15:49,627
No te preocupes.
Ahora somos dos.

394
01:15:49,794 --> 01:15:52,354
Te amo, hijo.

395
01:15:52,634 --> 01:15:55,910
¿Dónde está Cantón? - No sé.

396
01:15:56,034 --> 01:15:59,822
Sobrevivió al ataque.
- No regresó a la estación.

397
01:16:02,314 --> 01:16:06,273
Vas a ir a la fábrica mañana.
como si nada hubiera pasado.

398
01:16:07,434 --> 01:16:11,347
Sr. Sloan, es un suicidio.
- Estamos ahí.

399
01:16:11,554 --> 01:16:15,786
Cuando venga Morgan, haremos esto.
el final. -¿Por qué caería en una trampa?

400
01:16:16,194 --> 01:16:21,222
Destruirá a mi familia por venganza.
Seguramente vendrá.

401
01:16:24,194 --> 01:16:27,504
Sólo te estaba buscando.
- Puedo explicar...

402
01:16:28,274 --> 01:16:31,072
Lo entiendo. Vamos.

403
01:16:31,394 --> 01:16:34,306
Mira cómo es el campo.
- Lo siento...

404
01:16:43,034 --> 01:16:45,707
¡Aquí tenéis, muchachos!

405
01:17:00,714 --> 01:17:03,103
*
¡Es�!

406
01:17:06,514 --> 01:17:08,869
*
¡Ven y juega!

407
01:17:23,834 --> 01:17:27,429
Los trabajadores se han ido.
Los demás son nuestros hombres.

408
01:17:27,634 --> 01:17:29,545
¿Todo bien? -Hay.

409
01:20:47,194 --> 01:20:50,743
¿Qué fue eso?
- Ha venido directamente desde la puerta principal.

410
01:20:50,914 --> 01:20:55,863
No tiene nada que perder.
Cuídate del diablo ahora.

411
01:20:57,434 --> 01:21:00,790
¡Quédate agachado, Nicky!
-Déjame ir, padre.

412
01:22:22,714 --> 01:22:25,274
Trata a Morgan. Él viene.

413
01:22:45,114 --> 01:22:47,150
¡Mata a ese diablo!

414
01:23:41,754 --> 01:23:47,033
Cuida a tu hijo.
Yo mismo me ocuparé de ese hombre.

415
01:24:21,834 --> 01:24:24,394
¡Estoy aquí, Morgana!

416
01:24:34,234 --> 01:24:37,271
¡Tenías que ir tras Sloan!

417
01:24:54,354 --> 01:24:56,822
¿Por qué?

418
01:24:57,914 --> 01:25:00,587
¿Por qué?

419
01:27:14,034 --> 01:27:15,990
¡Morgan!

420
01:27:22,674 --> 01:27:26,792
Aún no lo entiendes
que no puedes ganar?

421
01:27:31,954 --> 01:27:35,185
te mataré
como si mataras a mi hermano.

422
01:28:27,274 --> 01:28:29,629
¡Sloan!

423
01:28:50,714 --> 01:28:53,672
¡Hazlo, Morgana!

424
01:28:55,994 --> 01:28:59,748
Mátame como lo hago.
¡Maté a tu esposa y a tu hijo!

425
01:29:02,754 --> 01:29:05,188
¡Hazlo!

426
01:29:14,594 --> 01:29:16,312
¡Morgan!

427
01:29:40,114 --> 01:29:42,070
¡Morgan!
